1 00:00:03,003 --> 00:00:06,297 SIMPSONOVI 2 00:00:14,556 --> 00:00:15,557 KAVČ GAG 3 00:00:18,685 --> 00:00:20,270 DOHODNI KLIC ZAVRNI - SPREJMI 4 00:00:29,195 --> 00:00:32,407 - Rad imaš krompir - In tebi pa-tai-tas 5 00:00:32,782 --> 00:00:36,161 - Rad imaš paradižnik - In tebi to-mai-tes 6 00:00:36,244 --> 00:00:37,996 - Krompir - Pa-tai-tas 7 00:00:38,079 --> 00:00:40,081 - Paradižnik - Paradižnik 8 00:00:40,165 --> 00:00:45,295 Preprečimo to poroko ... Brez zabave 9 00:00:45,378 --> 00:00:48,423 In tukaj je za Valerie in Dava 10 00:00:48,506 --> 00:00:51,593 Togasaki Rothman! 11 00:00:51,968 --> 00:00:52,969 Zelo dobro! 12 00:00:53,053 --> 00:00:56,222 Vi boste zvezde poroke od sestrične Valerije. 13 00:00:56,306 --> 00:00:58,808 eno vprašanje, Kdo za vraga pravi "pa-tai-tas"? 14 00:00:58,892 --> 00:01:00,560 Blokiran skladatelj. 15 00:01:00,643 --> 00:01:02,187 Homie, malo me je strah 16 00:01:02,270 --> 00:01:04,606 nastopati pred toliko ljudmi. 17 00:01:04,689 --> 00:01:05,732 Ne skrbi, srček. 18 00:01:05,815 --> 00:01:06,816 Z mano ob tebi, 19 00:01:06,900 --> 00:01:09,152 naš toast bo dosegel svoj cilj: 20 00:01:09,235 --> 00:01:11,279 krajo nevestine pozornosti. 21 00:01:13,156 --> 00:01:14,449 UPOKOJENI GRAD 22 00:01:14,532 --> 00:01:16,534 Zakaj gledate na motnje? 23 00:01:16,618 --> 00:01:20,955 Tega nimamo za digitalno pretvorbo. 24 00:01:21,039 --> 00:01:22,957 Kako pogrešam History Channel! 25 00:01:23,041 --> 00:01:25,001 Brez njega ne bi vedela vsega, kar sem doživela. 26 00:01:25,085 --> 00:01:27,587 Mogoče bi ti moral najti pretvornik. 27 00:01:27,670 --> 00:01:29,339 Kakšna podrobnost! 28 00:01:29,422 --> 00:01:32,258 Mi bi dali ta denar teleevangelistom. 29 00:01:32,342 --> 00:01:35,011 Oh! Koliko časa je minilo, odkar ste imeli TV? 30 00:01:35,095 --> 00:01:36,346 Približno deset minut. 31 00:01:38,890 --> 00:01:40,809 POPUSTI ZA ČASINJENJE 32 00:01:40,892 --> 00:01:41,935 DIGITALNI TV PRETVORNIKI 33 00:01:42,018 --> 00:01:43,228 Žoga! 34 00:01:44,938 --> 00:01:47,982 Kot bi stopil na travo s njiv Šentandrije. 35 00:01:48,066 --> 00:01:50,443 Gospod, vaša lica so rdeča. 36 00:01:50,527 --> 00:01:52,821 Ali je bilo pojedeno kocka sladkorja na premet? 37 00:01:53,154 --> 00:01:56,658 Ne, vse je zahvaljujoč temu pripomočku in njegov občutek realizma. 38 00:01:56,741 --> 00:01:58,660 Še nikoli ga nisem videl tako srečnega. 39 00:02:00,411 --> 00:02:03,164 Ta igra bi bila super za dedka in njegove prijatelje! 40 00:02:03,248 --> 00:02:04,249 ZABAVNO Zii 41 00:02:09,963 --> 00:02:12,841 Čakaj, ali streljam naciste? 42 00:02:13,216 --> 00:02:14,884 Nisem si tako zapomnil. 43 00:02:15,760 --> 00:02:18,721 Se vidimo ob 17.00 uri. Telefonski poljubi! 44 00:02:20,557 --> 00:02:22,350 Homer ima dekle! 45 00:02:22,433 --> 00:02:23,476 Ni moja punca. 46 00:02:23,560 --> 00:02:26,146 Bila je moja punca, dokler se nisva poročila. 47 00:02:27,939 --> 00:02:29,190 Kaj pravi vaša napoved? 48 00:02:29,274 --> 00:02:31,693 "Uživali boste v družbi drugih." 49 00:02:31,776 --> 00:02:34,320 Oh! Tako kot počnem zdaj. 50 00:02:34,404 --> 00:02:35,905 - Kaj juju. - Moj pravi: 51 00:02:35,989 --> 00:02:38,158 "Nekaj, kar ste izgubili, se bo znova pojavilo." 52 00:02:39,117 --> 00:02:40,577 Moja vera v Gospoda. 53 00:02:40,660 --> 00:02:41,661 Povrnil sem ga! 54 00:02:42,912 --> 00:02:45,582 "Danes je tvoj srečen dan." ja... 55 00:02:45,665 --> 00:02:48,001 Na tvojem mestu ne bi šel tako hitro in... 56 00:02:48,084 --> 00:02:50,461 Da, ti piškotki postajajo vedno bolj pravi. 57 00:02:50,545 --> 00:02:54,924 Edini verodostojni časopis pravi, Pekinški proletarski list. Ali ga vidite? 58 00:02:55,008 --> 00:02:58,178 Če je to tvoj srečen dan, Bil bi neumen, če bi ga zapravil. 59 00:02:58,261 --> 00:03:01,306 Del piškota, ki se ne poje Ničvredno je. 60 00:03:01,389 --> 00:03:02,390 NEGA, MOKRA TLA 61 00:03:05,685 --> 00:03:07,270 Zdaj je to sreča! 62 00:03:07,353 --> 00:03:10,273 Tako kot je piškotek napovedal. 63 00:03:17,238 --> 00:03:18,823 Mogoče je to moj srečen dan. 64 00:03:19,157 --> 00:03:20,200 disk? 65 00:03:20,742 --> 00:03:22,535 Naj bo kompakten, prosim. 66 00:03:23,703 --> 00:03:25,121 VELIKI ZADETKI 67 00:03:25,205 --> 00:03:29,417 Pojdimo tja. Oh, kakšen srečnež 68 00:03:30,210 --> 00:03:31,377 Kaj sem jaz! 69 00:03:48,353 --> 00:03:49,437 DANAŠNJI JACKPOT: 1 MILIJON 70 00:03:49,520 --> 00:03:50,521 moja mati! 71 00:03:51,481 --> 00:03:54,442 Če je to tvoj srečen dan, Bil bi neumen, če bi ga zapravil. 72 00:03:55,068 --> 00:03:58,655 Ni časa! Potrebujem te za poročno zdravico! 73 00:04:00,281 --> 00:04:01,366 Moji lasje! 74 00:04:03,868 --> 00:04:05,119 Da bi kupil to karto. 75 00:04:06,704 --> 00:04:09,791 Daj no, rep, premakni se! 76 00:04:09,874 --> 00:04:13,753 Mogoče bo šlo hitreje če oddajam svoje zvoke nejevere. 77 00:04:15,588 --> 00:04:18,341 Za božjo ljubezen! 78 00:04:24,430 --> 00:04:25,598 Hvala. Se vidimo. 79 00:04:25,682 --> 00:04:26,683 Naslednji? 80 00:04:27,016 --> 00:04:28,017 zdravo 81 00:04:28,101 --> 00:04:29,394 UČITE SE SAMO ŠPANŠČINE 82 00:04:45,410 --> 00:04:49,914 Zdaj pa Valerie in Dave Svoje glasove bodo izrekli sami 83 00:04:49,998 --> 00:04:53,209 ker očitno, moji niso bili dovolj dobri. 84 00:04:53,584 --> 00:04:56,045 Daj no, pokaži mi, kako se to dela, Dave. 85 00:04:56,921 --> 00:04:59,257 "Valerie, čeprav si bolj Starbucks 86 00:04:59,340 --> 00:05:01,217 in jaz iz Seattle's Best, 87 00:05:01,301 --> 00:05:03,594 Osredotočimo se na to, kar imamo skupnega, 88 00:05:03,928 --> 00:05:05,471 kot 2. sezona Mad Men." 89 00:05:07,056 --> 00:05:08,141 Dam jim eno leto. 90 00:05:08,224 --> 00:05:10,476 Homer! kje si 91 00:05:10,560 --> 00:05:11,561 Skoraj sem tam. 92 00:05:11,644 --> 00:05:13,688 V daljavi že vidim zvonik. 93 00:05:14,731 --> 00:05:16,899 Zdaj pelje vlak. 94 00:05:28,536 --> 00:05:30,038 Vstopnice, prosim. 95 00:05:30,121 --> 00:05:31,372 Hej, kaj pa tvoja vstopnica? 96 00:05:31,456 --> 00:05:32,707 Pusti me pri miru! 97 00:05:32,790 --> 00:05:34,083 Dal ti bom...! 98 00:05:34,167 --> 00:05:35,418 Ne počni tega, gospod! 99 00:05:35,501 --> 00:05:37,170 Davi me! Utapljam se! 100 00:05:39,464 --> 00:05:42,633 -Dober dan, g. Homer. Kako ...? - Nehaj klepetati. 101 00:05:42,717 --> 00:05:43,718 Loterija. Zdaj! 102 00:05:47,805 --> 00:05:49,223 moj! Uspelo mi bo! 103 00:05:56,439 --> 00:05:58,524 Imaš rad krompir... 104 00:06:01,027 --> 00:06:02,945 Imaš rad paradižnik... 105 00:06:06,282 --> 00:06:07,408 krompir... 106 00:06:09,410 --> 00:06:10,536 paradižnik... 107 00:06:12,288 --> 00:06:14,374 Preprečimo to poroko... 108 00:06:17,126 --> 00:06:18,211 Prihajam, Marge! 109 00:06:19,670 --> 00:06:20,505 177 KM/H 110 00:06:20,588 --> 00:06:21,631 Pusti to, Lou. 111 00:06:21,714 --> 00:06:24,509 nekdo, ki gre tako hitro Nima časa za kazni. 112 00:06:26,344 --> 00:06:30,890 Ste pripravljeni na trk-trk šalo? o porokah? 113 00:06:33,017 --> 00:06:34,519 Šala se začne! 114 00:06:34,602 --> 00:06:35,686 Trk-trk? 115 00:06:35,770 --> 00:06:36,771 kdo je 116 00:06:36,854 --> 00:06:37,897 ne veš 117 00:06:37,980 --> 00:06:39,357 Sem slišal "gospa"? 118 00:06:39,440 --> 00:06:40,483 Nisem bil. 119 00:06:41,150 --> 00:06:42,443 Kakšna gospa? 120 00:06:42,527 --> 00:06:44,112 ne vem! 121 00:06:44,195 --> 00:06:46,030 Uuuh! 122 00:06:46,114 --> 00:06:48,116 Ne vpletajte svojega sina v to! 123 00:06:48,199 --> 00:06:51,702 Dobra gospa novemu paru. 124 00:06:52,286 --> 00:06:54,330 Zakaj ne nehaš zdaj? 125 00:06:56,332 --> 00:06:57,917 Ne skrbi, srček. 126 00:06:59,627 --> 00:07:01,295 Uspelo mi bo! 127 00:07:02,296 --> 00:07:03,631 KJE SI BIL???? 128 00:07:03,714 --> 00:07:04,799 Ali ga nisem dosegel? 129 00:07:10,388 --> 00:07:14,225 Tukaj sem, kmalu začnem moje novo življenje v Springfieldu. 130 00:07:15,435 --> 00:07:16,477 Kakšen idiot! 131 00:07:16,561 --> 00:07:19,188 To je idealen čas za mojo cev: 132 00:07:19,272 --> 00:07:20,481 "Kmalu boš moj ..." 133 00:07:29,323 --> 00:07:30,700 Homie? 134 00:07:30,783 --> 00:07:32,410 Homie, me slišiš? 135 00:07:33,911 --> 00:07:36,873 Hvala bogu, da si v redu! 136 00:07:36,956 --> 00:07:38,666 živ sem! 137 00:07:38,749 --> 00:07:41,836 In obkrožen z ljudmi Kaj mi je pri tem najbolj všeč... 138 00:07:41,919 --> 00:07:43,045 Se lahko odmakneš? 139 00:07:43,421 --> 00:07:44,964 Novica trenutka. 140 00:07:45,047 --> 00:07:48,176 Zmagovalec velikega loterijskega dobitka od sinoči se še vedno ni pojavil. 141 00:07:48,551 --> 00:07:50,636 Ponavljamo števila: ena, šest, 17 ... 142 00:07:50,720 --> 00:07:51,721 ENIGMA MILIJONA 143 00:07:51,804 --> 00:07:53,222 ...22, 24 in 35. 144 00:07:54,015 --> 00:07:56,100 En milijon dolarjev! 145 00:07:56,184 --> 00:07:58,102 Kako vesel, da nisem mrtev! 146 00:07:58,186 --> 00:08:02,356 Skrivnostni zmagovalec je vstopnico kupil ob 19:07 uri včeraj. 147 00:08:02,440 --> 00:08:04,108 ob 19:07? 148 00:08:04,192 --> 00:08:06,611 Ravno takrat sem bil jezen nate 149 00:08:06,694 --> 00:08:08,112 ker se nisi pojavil. 150 00:08:08,196 --> 00:08:10,615 Zdaj sem jaz tisti, ki te moram nekaj vprašati: 151 00:08:10,698 --> 00:08:12,700 mi lahko oprostiš? 152 00:08:12,783 --> 00:08:14,285 Bom poskusila. 153 00:08:14,869 --> 00:08:19,081 Visoko! Če povem Marge, da sem zmagal, boste vedeli, da ste kupili vstopnico 154 00:08:19,165 --> 00:08:21,334 ko bi moral igrati z njo. 155 00:08:21,417 --> 00:08:24,212 Bogat sem in ti ne morem povedati niti moji ženi. 156 00:08:26,214 --> 00:08:28,799 Sprosti se, Homer. 157 00:08:32,261 --> 00:08:34,722 Vau, videti sem zelo sproščen tam spodaj. 158 00:08:46,317 --> 00:08:47,401 Dame in gospodje, 159 00:08:47,485 --> 00:08:49,237 slabec na aveniji Orchard, 160 00:08:49,320 --> 00:08:51,405 kjer je nastal merilnik vrat 161 00:08:51,489 --> 00:08:53,366 ki označuje višino tatu, 162 00:08:53,449 --> 00:08:56,118 ponosno predstavlja zmagovalcu zadnjega žrebanja. 163 00:08:56,202 --> 00:08:57,495 G. Barney Gumble! 164 00:08:59,539 --> 00:09:01,874 RES! Kupil sem zmagovalni listek! 165 00:09:01,958 --> 00:09:04,377 Bom lahko ponovno kupila vso kri, ki sem jo prodal. 166 00:09:08,506 --> 00:09:11,050 Brez davkov bo dejanski znesek ... 167 00:09:13,719 --> 00:09:16,973 Ta denar bo pokril del stroškov študija 168 00:09:17,056 --> 00:09:19,141 odločiti, kaj storiti z denarjem. 169 00:09:28,818 --> 00:09:31,112 Hvala, ker si vzel denar namesto mene. 170 00:09:33,698 --> 00:09:35,575 Kaj bom najprej kupil? 171 00:09:35,658 --> 00:09:37,076 Hitlerjeva kapa? 172 00:09:37,159 --> 00:09:38,869 Ogledalo, ki svetuje? 173 00:09:39,620 --> 00:09:41,372 Kupi Hitlerjevo kapo. 174 00:09:41,789 --> 00:09:42,999 Počakaj malo, Homer! 175 00:09:43,082 --> 00:09:46,627 Če porabite denar, Marge bo vedela, da si lagal. 176 00:09:46,711 --> 00:09:47,753 res je 177 00:09:51,841 --> 00:09:54,385 - Marge, kaj počneš? - Pralnica. 178 00:09:54,468 --> 00:09:58,639 Pralni stroj je pokvarjen in ne moremo plačati 400 dolarjev popravila. 179 00:10:01,267 --> 00:10:02,643 Glej, jaz sem milijonar 180 00:10:02,727 --> 00:10:05,396 in sploh ne morem pomagati ženi, ki mi je dala življenje. 181 00:10:05,479 --> 00:10:08,357 Kaj pa, če stvari kupite kar vaša družina potrebuje 182 00:10:08,441 --> 00:10:10,484 in jih pustiš tam, kjer jih lahko najdejo? 183 00:10:11,360 --> 00:10:12,737 Kako sijajno, Barney! 184 00:10:12,820 --> 00:10:16,157 Samo za to, Vzemi, kar hočeš, z drevesa. 185 00:10:16,240 --> 00:10:18,034 V tem ni denarja. 186 00:10:18,117 --> 00:10:22,121 vem Tukaj se skrivam moje revije za odrasle. 187 00:10:24,582 --> 00:10:26,250 EKONOMIST IZZIVI ZA INDONEZIJO 188 00:10:26,334 --> 00:10:27,835 POSEBNO NA URALU 189 00:10:27,918 --> 00:10:30,171 Vau! 190 00:10:33,132 --> 00:10:34,800 Ok, zdaj je vse povezano. 191 00:10:35,468 --> 00:10:36,719 ZiiSPORTS DOMOV 192 00:10:39,221 --> 00:10:40,765 To ni običajna televizija. 193 00:10:40,848 --> 00:10:44,268 Je video igrica, ki spodbuja dejavnost in vadba. 194 00:10:45,478 --> 00:10:47,730 Poskusite vsaj igrati tenis. 195 00:10:51,400 --> 00:10:54,528 Moja lutka ... Kako jo upravljam z daljincem? 196 00:10:54,612 --> 00:10:55,696 Skakanje? 197 00:10:55,780 --> 00:10:59,450 Uporabite ga kot lopar zadeti nevidno žogo. 198 00:11:01,035 --> 00:11:03,621 poglej! Jaz sem veliki Bill Tilden! 199 00:11:04,622 --> 00:11:06,540 Potem bom moral posaditi bor. 200 00:11:06,624 --> 00:11:07,625 Vzemi! 201 00:11:12,922 --> 00:11:13,923 Zgrabi ga! 202 00:11:16,050 --> 00:11:18,427 Ups, disk je padel v grmovje. 203 00:11:18,511 --> 00:11:19,970 Kaj če ga greš iskat? 204 00:11:20,054 --> 00:11:21,555 Vrgel si ga, greš. 205 00:11:21,639 --> 00:11:22,640 Boste izvedeli! 206 00:11:24,350 --> 00:11:26,477 Tukaj je ogromna škatla! 207 00:11:26,560 --> 00:11:28,896 Škatla? Pojdi zdaj! 208 00:11:30,481 --> 00:11:33,192 Nov pralni stroj? Ne obremenjujte se! 209 00:11:33,275 --> 00:11:35,653 Samo to potrebujemo! 210 00:11:35,736 --> 00:11:38,030 Kako pa ga bomo odnesli domov? 211 00:11:38,114 --> 00:11:39,573 Pojdi najeti tovornjak. 212 00:11:41,033 --> 00:11:42,243 VZEMITE SI 213 00:11:50,668 --> 00:11:51,919 SPRINGFIELDSKA FILARMONIJA 214 00:11:55,339 --> 00:11:56,590 ZDRAVILA ZA ALERGIJE 215 00:12:03,514 --> 00:12:05,099 SAMOPIRANJE VHOD 216 00:12:05,182 --> 00:12:06,726 IZHOD 217 00:12:36,422 --> 00:12:38,132 Margein skrivni dobrotnik 218 00:12:38,215 --> 00:12:40,968 vam bo dal muho tistega, o katerem ste vedno sanjali. 219 00:12:41,051 --> 00:12:44,013 Toaster, ki ustreza žemljicam. 220 00:12:44,346 --> 00:12:47,683 Zgrabil bom nekaj zelenih listov z mojega denarnega drevesa. 221 00:12:49,810 --> 00:12:51,729 Ni več toliko kot prej. 222 00:12:51,812 --> 00:12:53,481 Homer? kaj počneš 223 00:12:53,564 --> 00:12:55,024 ker? jaz samo... 224 00:13:06,076 --> 00:13:07,244 Notri je denar. 225 00:13:07,328 --> 00:13:08,579 Kaj za vraga se tukaj dogaja? 226 00:13:08,662 --> 00:13:10,623 Lenny in Carl... 227 00:13:10,998 --> 00:13:15,461 Piškotek sreče. Trčil sem v avtomat za sladkarije, 228 00:13:15,544 --> 00:13:18,422 Našel sem eno od Emerson, Lake and Palmer... 229 00:13:18,506 --> 00:13:19,507 In prišlo je do ... 230 00:13:29,892 --> 00:13:31,185 Poglejmo, če ga ujamem. 231 00:13:31,268 --> 00:13:33,562 Ves ta denar ste zaslužili zakonito, 232 00:13:33,646 --> 00:13:35,773 Toda ali se bojite zabavati z njo? 233 00:13:35,856 --> 00:13:40,444 Sin, če bi bila moja prioriteta zabava, Odšel bi na dan, ko si se rodil. 234 00:13:40,528 --> 00:13:42,780 Hej, moraš malo uživati. 235 00:13:42,863 --> 00:13:46,116 veliko delaš, ali pa vsaj veliko časa preživite zunaj. 236 00:13:46,200 --> 00:13:47,451 imaš prav 237 00:13:47,535 --> 00:13:50,454 Obnašal sem se kot filantrop Jerry Lewis 238 00:13:50,538 --> 00:13:53,499 namesto da bi se obnašal kot nori Jerry Lewis. 239 00:13:53,582 --> 00:13:55,751 Bi me naučil več razmišljati o sebi? 240 00:13:55,835 --> 00:13:56,836 Jaz že verjamem! 241 00:13:58,420 --> 00:13:59,797 Ne tako hitro! 242 00:14:00,297 --> 00:14:01,924 Ne pozabi mojega dela. 243 00:14:02,007 --> 00:14:03,759 Tvoj del česa? 244 00:14:03,843 --> 00:14:04,844 ne vem 245 00:14:04,927 --> 00:14:07,429 To povem tam zunaj, da vidim, če se drži. 246 00:14:07,513 --> 00:14:08,681 Zdaj grem. 247 00:14:09,431 --> 00:14:10,432 grem... 248 00:14:10,516 --> 00:14:12,017 IME STADIONA PRODAM 249 00:14:16,730 --> 00:14:18,858 nehaj! Moram na stranišče. 250 00:14:23,070 --> 00:14:24,613 Od kod prihajaš, Homer? 251 00:14:24,697 --> 00:14:25,698 Od tukaj. 252 00:14:29,118 --> 00:14:31,036 - Visoko! - Povej mi, Homer. 253 00:14:31,120 --> 00:14:34,373 Ali potrebujete nekoga kot sem jaz v skupini? 254 00:14:34,456 --> 00:14:36,542 Da, pojdi gor. Lahko igraš tamburin. 255 00:14:36,625 --> 00:14:39,044 Rekel sem "nekdo kot jaz", ne da sem bil jaz. 256 00:14:43,966 --> 00:14:45,426 LETI BREZ TEŽNOSTI 257 00:14:45,509 --> 00:14:48,178 Prijatelji, to je najnovejši v ničelni gravitaciji. 258 00:14:50,806 --> 00:14:53,976 Poglej me! letim, kot Supermanov pes. 259 00:14:54,059 --> 00:14:55,394 Dirka do kabine! 260 00:15:06,572 --> 00:15:10,034 Klical te bom "Cigareta" ker te bom zdrobil kot cigaretni ogorek. 261 00:15:11,535 --> 00:15:12,828 ZMAGOVALEC 262 00:15:14,121 --> 00:15:16,790 Lisa, hvala za tvoje trače Močni smo kot hrasti. 263 00:15:17,166 --> 00:15:20,961 medicinska sestra! Še en krog vode v dobrih kartonskih kozarčkih. 264 00:15:25,883 --> 00:15:28,093 Potreboval bom liniment za ramo. 265 00:15:28,802 --> 00:15:31,472 Za jutri hočem čiste nogavice. 266 00:15:31,555 --> 00:15:32,723 In iz istega para. 267 00:15:32,806 --> 00:15:34,683 Želim dodati sol v hrano. 268 00:15:34,767 --> 00:15:36,143 Povej mi moje ime! 269 00:15:36,226 --> 00:15:38,646 Vzemi mojo sostanovalko. Mrtev je. 270 00:15:40,147 --> 00:15:42,483 Prijatelji, gremo z zadnjim krogom. 271 00:15:43,734 --> 00:15:46,028 ne! To si želim še tisočkrat več! 272 00:15:46,111 --> 00:15:47,905 Oprostite, jutri imate pouk. 273 00:15:47,988 --> 00:15:49,907 Bogati otroci ne hodijo v razred. 274 00:15:49,990 --> 00:15:52,034 Ko bom starejši, lahko kupite zgradbo 275 00:15:52,117 --> 00:15:53,160 in me imenuje za upravitelja. 276 00:15:53,243 --> 00:15:56,413 S takšnim odnosom nikoli ne boste menedžer v mojih stavbah. 277 00:15:56,497 --> 00:15:58,874 Dovolj sem te že razvajal. 278 00:15:58,958 --> 00:16:02,169 Jutri se vrneš v enako bedno življenje kot vedno. 279 00:16:02,252 --> 00:16:03,504 ja? 280 00:16:03,587 --> 00:16:05,339 Če ne zapravljaš naprej, 281 00:16:05,422 --> 00:16:09,677 Povedal bom mami, da si ti kriv najslabši toast v zgodovini. 282 00:16:10,552 --> 00:16:13,347 Si upaš izsiljevati svojemu očetu v vesolju? 283 00:16:32,533 --> 00:16:35,452 Zakaj gledajo televizijo? In video igra? 284 00:16:35,536 --> 00:16:36,954 Video igra. 285 00:16:37,037 --> 00:16:39,540 Izkazalo se je, da ni primerna za pomivanje v pomivalnem stroju. 286 00:16:39,999 --> 00:16:42,292 Zakaj so ga dali v pomivalni stroj? 287 00:16:44,962 --> 00:16:46,630 Namenoma so ga uničili. 288 00:16:46,714 --> 00:16:50,217 Hočejo stare zombije ker jim olajša delo. 289 00:16:50,634 --> 00:16:53,303 Ti mi oprostiš. 290 00:16:53,387 --> 00:16:56,306 Poskušamo delati najslabšo službo na svetu biti lažji. 291 00:16:56,390 --> 00:16:59,059 Res je, da ni najbolj hvaležno delo. 292 00:16:59,143 --> 00:17:01,478 Ne da bi pozabili na nizke plače in smrti. 293 00:17:01,562 --> 00:17:03,897 Kljub temu naj jim pustijo, da se zabavajo. 294 00:17:03,981 --> 00:17:06,650 da bi se zabavali preden končam tukaj. 295 00:17:12,573 --> 00:17:14,658 Kdo želi sendviče? 296 00:17:14,742 --> 00:17:16,577 To je moj stol, mladenič. 297 00:17:16,660 --> 00:17:20,164 Brez težav. sedel bom tukaj, bližje maminemu ušesu. 298 00:17:20,247 --> 00:17:24,293 Mami, od kod misliš, da je prišlo? izdelovalec sendvičev? 299 00:17:24,376 --> 00:17:27,629 Ali ga vlada ne pošlje v sklopu paketa ukrepov? 300 00:17:27,713 --> 00:17:29,089 Tako piše v pismu. 301 00:17:29,173 --> 00:17:30,758 UŽIVAJTE! - VLADA 302 00:17:31,133 --> 00:17:32,593 Resnica, mama ... 303 00:17:32,676 --> 00:17:37,514 Razmišljam o tem, Zakaj se ne usedeš na moj stol? 304 00:17:37,598 --> 00:17:41,101 Bart, kako si? predstavitev šole? 305 00:17:41,185 --> 00:17:43,687 Super, zdaj bo oče sodeloval. 306 00:17:43,771 --> 00:17:46,774 - Tega nisem rekel! - Mati. 307 00:17:46,857 --> 00:17:48,776 - Kraj in čas? - V učilnici, ob 8.00. 308 00:17:48,859 --> 00:17:50,527 - Ni šans! - Mati. 309 00:17:50,944 --> 00:17:51,945 Kaj nosim? 310 00:17:52,029 --> 00:17:56,533 Glej neandertalca, naš najgrši in najneumnejši prednik. 311 00:17:58,118 --> 00:18:00,079 Pojdi, manjkajoč člen, interpretiraj. 312 00:18:05,292 --> 00:18:06,293 Naredi ogenj. 313 00:18:06,710 --> 00:18:08,378 Bojte se ognja. Razvijaj se! 314 00:18:08,879 --> 00:18:11,131 Razvijaj se! Počastite ptico! 315 00:18:12,424 --> 00:18:14,468 zviti gleženj kot da boš umrl. 316 00:18:17,930 --> 00:18:19,223 Zelo dobro, Bart. 317 00:18:19,306 --> 00:18:21,433 Ali se bo moja ocena dvignila, če bom plesal breakdance? 318 00:18:21,517 --> 00:18:22,559 seveda 319 00:18:37,574 --> 00:18:40,202 Pelji me z rikšo na trening nogometa. 320 00:18:42,079 --> 00:18:45,332 v redu Grem po zaščito. 321 00:18:45,415 --> 00:18:46,792 Ni časa. 322 00:18:55,050 --> 00:18:57,970 To je šlo predaleč. Pustim ga. 323 00:18:58,053 --> 00:18:59,179 Ko jem oves. 324 00:18:59,263 --> 00:19:00,264 OVSENI KOSMIČI 325 00:19:00,347 --> 00:19:04,017 Hej, ne obnašaj se tako. Če pustiš, bom vse povedal mami. 326 00:19:04,101 --> 00:19:05,602 Ti bom najprej povedal. 327 00:19:09,106 --> 00:19:11,483 In kako bom zdaj prišel na trening? 328 00:19:12,234 --> 00:19:14,444 Milhouse, hočeš vzeti mojo rikšo? 329 00:19:14,528 --> 00:19:16,697 Da, ampak, tudi če je tvoj najboljši prijatelj, 330 00:19:16,780 --> 00:19:18,407 Ne bojte se uporabiti biča. 331 00:19:18,949 --> 00:19:22,911 Prav, odstranil bom prevezo z oči. 332 00:19:23,328 --> 00:19:24,705 Presenečen? 333 00:19:24,788 --> 00:19:28,458 Bil sem malo sumljiv ob slišanju videa o "varnosti balona". 334 00:19:28,542 --> 00:19:31,920 Medtem ko letimo nad naravo in njegova lepota, polna sočutja, 335 00:19:32,004 --> 00:19:33,672 Nekaj ti moram priznati. 336 00:19:35,048 --> 00:19:39,636 Nisem prišel do tosta ker sem šel kupit srečko. 337 00:19:39,720 --> 00:19:40,888 kam si šel 338 00:19:40,971 --> 00:19:43,056 Imaš vso pravico biti jezen. 339 00:19:43,140 --> 00:19:45,350 Pa tudi če bi bila nagrada milijon ... 340 00:19:45,434 --> 00:19:47,477 Ali imamo milijon dolarjev? 341 00:19:47,561 --> 00:19:48,937 K vragu s toastom! 342 00:19:49,021 --> 00:19:52,733 No, davki imeli so dober vrh, 343 00:19:52,816 --> 00:19:55,277 Veliko sem zapravil za stvari za družino 344 00:19:55,360 --> 00:19:58,113 in nisem vedel, da obstajajo baloni za izposojo. 345 00:19:59,156 --> 00:20:01,867 Z drugimi besedami, smo kot prej. 346 00:20:01,950 --> 00:20:05,120 Ja, ampak je še nekaj Kaj ti želim pokazati. 347 00:20:05,204 --> 00:20:06,205 LJUBEZEN MOJEGA ŽIVLJENJA 348 00:20:06,288 --> 00:20:07,748 moja mati! 349 00:20:08,582 --> 00:20:13,128 Marge, ti češnjevi nasadi Vsako leto bodo cvetele 350 00:20:13,212 --> 00:20:17,966 spomniti svet, da ni ženska, ki je slajša in bolj sočutna od tebe. 351 00:20:18,508 --> 00:20:19,509 Ali mi oprostiš? 352 00:20:20,844 --> 00:20:23,639 Ali imate radi krompir 353 00:20:23,722 --> 00:20:26,642 In tebi pa-tai-tas 354 00:20:26,725 --> 00:20:29,811 Ali imate radi paradižnik? 355 00:20:30,270 --> 00:20:32,981 In tebi to-mai-tes 356 00:20:33,398 --> 00:20:38,028 Če naročite ostrige In prosim za "oistras" 357 00:20:38,111 --> 00:20:41,698 Naročil bom ostrige in preklical "ostrige" 358 00:20:41,782 --> 00:20:45,077 Kako vemo, da potrebujemo drug drugega? drug drugega 359 00:20:45,452 --> 00:20:48,747 Bolje, da prekličemo odpoved 360 00:20:49,081 --> 00:20:54,002 Prekličimo vse! 361 00:21:41,425 --> 00:21:43,552 - Kmalu boš moj ... - Chis! 362 00:21:44,136 --> 00:21:46,138 Podnapisi: Jordi Bosch Díez